DECLARACIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO DE CUBA DE LA ISHR

DECLARACIÓN DEL

GRUPO DE TRABAJO DE CUBA DE LA ISHR

Versión en castellano (Original)

El Grupo de Trabajo de Cuba de la Sociedad Internacional de Derechos Humanos (ISHR, por sus siglas en inglés) denuncia por este medio la reciente oleada represiva desatada por el régimen totalitario contra sus miembros, así como contra las organizaciones independientes cubanas en general.

Alrededor de la fecha del 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos, la represión se centró especialmente en los activistas que decidieron salir a las calles y plazas para hacer uso de su derecho a desfilar pacíficamente.

En el caso del doctor Darsi Ferrer Ramírez, miembro de nuestro Grupo de Trabajo, debemos recordar que continúa injustamente preso. Desde la cárcel él convocó a sus partidarios a que, igual que lo hacían cuando él se hallaba en libertad, concurrieran al céntrico parque Villalón, de esta capital para reunirse de manera pacífica. Así lo hicieron su esposa Yusnaimy Jorge Soca y los miembros de nuestro Grupo de Trabajo Carlos Manuel Pupo Rodríguez y Lilvio Fernández Luis, al igual que las integrantes del mundialmente conocido grupo de esposas y familiares de presos políticos denominado Damas de Blanco, y otros activistas pacíficos. Todos sufrieron hostigamiento en el lugar, y muchos —entre ellos la Jorge Soca, Pupo Rodríguez y Fernández Luis— fueron detenidos y conducidos a centros represivos en los que permanecieron durante varias horas.

En el caso del miembro de nuestro Ejecutivo Sr. Jorge Luis García Pérez (Antúnez), hay que decir que él fue golpeado en la vía pública y en la actualidad se encuentra virtualmente sitiado en su casa por agentes de la autoridad que le impiden salir de ella.

Otros miembros de nuestro Grupo de Trabajo que participaron en actos conmemorativos celebrados en distintas casas particulares, fueron objeto de la vigilancia ostensible de las autoridades.

El Grupo de Trabajo de Cuba de la ISHR denuncia enérgicamente esta oleada represiva, y demanda la inmediata libertad del doctor Darsi Ferrer Ramírez y los restantes presos de conciencia cubanos, así como el cese del virtual encierro domiciliario que padecen el miembro de nuestro Ejecutivo Jorge Luis García Pérez (Antúnez) y su esposa.

La Habana, 16 de diciembre de 2009.

DECLARATION OF THE

CUBA’S WORKING GROUP OF THE ISHR

Version in English

The Cuba’s Working Group of the International Society for Human Rights (ISHR) hereby denounces the recent repressive wave unleashed by the totalitarian regime against its members as well as against the Cuban independent organizations in general.

About December 10, International Day of Human Rights, the repression was centered especially in the activists who decided to go into the streets and places using their right to peaceful demonstration.

In the case of Doctor Darsi Ferrer Ramírez, member of our Working Group, we must recall that he continues to be unjustly in prison. From the jail he summoned his followers to act in the same way as they did when he was free; that is, to converge in the well-known Villalón Park, in this capital, in order to meet peacefully there. Thus acted his wife Yusnaimy Jorge Soca and the members of our Working Group Carlos Manuel Pupo Rodríguez and Lilvio Fernández Luis, as well as the members of the Ladies in White, the group of wives and relatives of political prisoners known in the whole world, and other pacific activists. All of them were harassed in that place and many—among them Jorge Soca, Pupo Rodríguez and Fernández Luis—were detained and taken to police precincts in which they were kept for several hours.

In the case of the member of our Board, Mr. Jorge Luis García Pérez (Antúnez), it must be said that he was beaten in a thoroughfare; right now he is virtually besieged in his house by the public force, which prevents him from leaving it.

Other members of our Working Group, which took part in different acts held in private houses where the date was recalled, were the object of an obvious vigilance of the authorities.

The Cuba’s Working Group of the ISHR vigorously denounces this repressive wave, and demands the immediate release of Doctor Darsi Ferrer Ramírez and the other Cuban prisoners of conscience, as well as the end of the virtual house arrest suffered by the member of our Board Jorge Luis García Pérez (Antúnez) and his wife.

Havana, December 16, 2009

En nombre del Grupo de Trabajo de Cuba de la ISHR:

On behalf of the Cuba’s Working Group of the ISHR:

René Gómez Manzano

Presidente - President